Jag hatar sånt.
Lägg tillbaka den!
Mina kläder är nytvättade. - Förlåt.
- Vad gapar min morsa om? - Jag tog det sista brödet.
- Hämta en spade. - Nej. Jag vill bara käka.
Så du hjälper inte till...?
Du slösar bara bort din tid.
Du får aldrig med nån tjej på dansen.
Du är värdelös. Ingen kommer att vilja bada här.
- Vi ses. - Hör på.
Stressa mindre. Skolan är över snart. Vi är nollor, haja det.
Jag vill minnas skolan som att jag började svagt, men kom igen i slutet.
- Jag har inte lyckats med nåt. - Inte jag heller.
Var glad att du klarade dig utan hjärnskador.
Det räcker inte! Jag vill ha en egen sida i skolboken.
Hoppa från gympasalen och satsa på omslaget.
Jag vill inte vara Encino-tönten.
Alla ska hit på efterfest efter skoldansen.
Jag ska bli dansens konung och gå ut skolan som en legend!
- Men jag, då? - Du kommer också att vara här.
Tack. Men Robyn Sweeney kommer inte att gå på dansen med dig.
- Hade varit fint, men det blir inte så. - Vadå?
Robyn Sweeney är min. Hon är snygg, hon älskar mig.
- Hon tycker du är seg. - Hon ska inse sanningen.
Livet handlar om att ta det lugnt och leva på den läckraste bruttan.
High school var intressant, men det var rätt grymt.
- Vi går mot större och bättre ting. - Jag gör nåt större och bättre.
Räkna med det...!
- Jag är en stenhård, häftig snubbe... - Jag har hört det, ja.
Flytta på er! Min vän David och jag ska förbi.
- Där är Robyn! - Robyn!
Så kör vi över rabatten.
Du, lugna ner dig med Robyn. Hon skiter i dig.
- Vi har ett gemensamt förflutet. - Från högstadiet.
- Då kunde du fått henne. - Då hade hon inte blivit snygging ännu.
Mjölk gör kroppen gott, va? Kolla!
Hon är kärnfrisk, och han har henne.
Matt Wilson? Den skithögen. Vad ser hon i honom?
Han har en snygg look på toppen av skallen.
Han känner in hennes häck.
Han har en schyst kran och en privat aktieportfölj-
-full av klöver, som han mjölkar rejäää...
...äält.
Halvmeters biceps. Mina är bara tio centimeter.
- Och bortsett från det? - Han går så här...
Precis så - brudarna faller pladask.
Kan ni vara tysta?
Vi börjar där vi slutade förra veckan. Förhistoriska människan under...?
Förhistoriska människor under...? Stoney?
- Istiden. - Just det.
Det kallas istiden p.g.a. all is.
Vad kallar vi dessa stora isblock? Vad kallar vi dem?
- Glaciärer - Så du lyssnade? Bra.
Glaciärerna rörde sig hitåt. De var så tunga och kalla och tjocka-
-att grundvattnet frös till underjordiska...?
Glaciärer.
Vissa forskare tror att det ännu finns underjordiska glaciärer häromkring.
Men vet ni vad jag tycker om det? lamt!
Exakt - dumheter.
Större delen av vårt halvklot, vårt område inräknat, har legat under is.
Så att gräva upp något fruset vore inte helt ovanligt.
Nästa anhalt på vår kunskapsresa är Cro-Magnon-mannen här.
Schyst snubbe. Jag skulle gärna gå ut med honom.
Knappast. Även om han inte ser så dum ut, var han mycket brutal.
Han tog det han ville ha. Också kvinnor.
Vad barbariskt!
Stone. Stoney!
- Kolla! - Det var mina öron!
- Känn på marken. - Den är ju kall...
Inte bara vanligt kallt kall. Den är iskall.
Kall...!
Den är så... Hjälp mig. Kolla här.
Jag vet vad det här är. - Vad då?
- Det är en moustier-skål. - Inte en chans!
- Var försiktig! - Vad är en moustier-skål?
En skål från moustier-åldern.
"Jag tar 'Förhistoriska föremål' för 500 dollar."
Kollar du aldrig på "Jeopardy"?
Det är ett slags förhistoriskt Tupperware.
Fortfarande konserverad. Som frukt på burk.
Jordskalv!
Snygg räddning!
Stone - det ligger en snubbe begravd i min pool.
Bra att jag fick tag i dig. Har du tid för ett möte i veckan?
Carol och jag har en toppenidé. Vi vill öppna ett center för hemlösa.
Ursäkta mig. Kan du vänta lite? Jag arbetar!
I vilket fall...
- De hittade aldrig Jim Morrison. - Eller Jimmy Hoffa.
Eller Jimmy Mahoney. En kille som jag kände i scouterna.
- Kom igen. - De hittade honom aldrig.
Jag vet vad det är. Det är en grottmänniska.
- Lägg av! - Allvarligt!
Inte en chans!
Grottmänniska! Det är helt otroligt.
Hajar du vad det kan betyda för oss? Berömmelse! Eller pengar!
- Eller popularitet! - För mycket ansvar.
- Jag är redan populär. - Ja. Du går i stora gäng på en.
Det är min chans. Hjälp mig gräva fram honom. Du är med på det.
Jag är inte med på nånting alls. Jag är nöjd som det är.
Det kan innebära pengar.
Menar du att du inte vill ha en ny scooter?
Nya brallor? Lite klöver i kassan?
Träffa den rika, gamla damen du skulle leva på?
Lata dig i solen? Kolla på så många "Jeopardy" du bara orkar?
- Det avgör saken. - Alla har sitt pris.
Gasa mer!
Perfekt. Stanna där!
Den väger ett ton!
Där är hans armhålor.
- Här är hans huvud. - Här är hans skalle.
Bort med dig!
- Vad gör du? - Jag gillar inte morgnar.
Upp och hoppa!
Han är kvar.
- Konstigt, va? Han är en isbit. - Vi måste tina upp honom.
Det är vår hemlighet. Berätta inte för nån!
- För Steve? - Nej! Inte för nån!
Hajar du? Inte för nån!
- Hej, Robyn. - Hej, Dave.
Gissa vad jag har hittat! - Ett liv?
- Gissa vad jag har hittat! - Ingen aning.
- En grottmänniska. - En grottmänniska?
- Du är helt väck. - Häftigt, va? En grottmänniska.
Jag grävde upp honom i trädgården. Vill du se?
- Bara för utvalda. - Jag fixar med skoldansen.
Bara tio minuter. Snälla?
Jag tror inte jag riktigt kan tackla en grottmänniska.
Inte?
Visst, jag förstår.
Hej då, David.
Jag älskar när hon säger David.
Hej, David.
- Ska du nånstans? - Ut med din morsa.
- Det var inte snällt. - Jag skämtar bara.
Du har varit en plåga sen trean.
Och du vill bli skoldansens konung?
Robyn skulle inte ens pissa på ditt tandkött om dina tänder brann.
Tyst, är du snäll! Återigen visar du din dumhet.
Vissa av oss pumpar medan andra är klumpar.
Börja pumpa. Det hjälper mot finnar.
- Du är för... - Är jag?
Nej, sluta! Sluta!
- Varför tvingar du mig att göra det? - Vad skriver du?
ÄT MIG
Matt! Inte brandlarmet!
Herregud!
Jag kommer tillbaka.
Han har smält!
Det var inte meningen.
Kom igen. Jag bjuder på glass.
Det är inte sant - han lever! Han var ju en isbit.
- Vi drar. - Nej! Han är vår!
Vår. Vi hittade honom!
- Vad? - Var älskvärd.
Hur är läget? Hej, jag heter Dave.
Kom in. Presentera dig.
Det här är Stoney. Han är min vän.
Det här är mitt rum. Det är ingen fara.
Vi är från Encino. Trevligt att träffas.
- Vi hoppas du inte tänker äta oss. - Tyst. Jag vet vad jag gör.
Vi går på high school. High school?
- Han vet inte vad det är. - Han vet inte vad nåt är.
- Var bara lugn och avslappnad. - Lugn...och avslappnad.
Ta telefonen!
Ingen fara. Jag tror han lugnar ned sig.
Lugnar...ned sig.
Eld.
Flamma... - Han är helt inne i det.
- Snyggt, Stone. - Kolla in ögonen.
Han gillar den blåa delen. Han är helt fixerad.
Ge den till honom!
- Här, här, här! - Du måste lära honom.
Nej.
- Vad? Sa du...? - Han sa just nej!
Nej.
Häftigt! Han är helt otrolig!
Otrolig? Han är en förhistorisk pyroman.
- Vi måste lära upp honom. - Lära honom att snylta.
Nej! Herregud!
- Vi måste lära honom att bi normal! - Nej.
Vi ska köra vilt med honom. Normalt är segt.
Hjälp mig. Vi måste göra det här på rätt sätt.
Berättar vi om det tar de honom från oss.
De skär upp honom, får äran och vi förblir nollor.
Jag är ingen nolla. Jag är en unik vessla.
Jag är undervärderad för att jag bor i Encino.
Kompis...
Han behöver bada. Nu.
Stående ovationer!
- Hitta en tändare. - Nej.
- Vi låter honom se sig själv. - Vill du se din feja?
Man ska trivas med sin feja.
Du ser ball ut. Visst?
Kan du säga ba-
-all?
Ba-all.
Helt okej - du pausar också.
- Han måste få ett schyst namn. - Axl.
Inte Axl. Det är allvar.
Vi har den felande länken stående i mitt sovrum.
Vi kallar honom "Link"! (=länk)
Han kunde heta Stoney 2-
-för han har min frisyr och är från stenåldern.
- Jag föredrar Link. - Okej. Kan jag säga Linkage?
Visst. Nu ska vi kolla hur smart han är.
Ser du det här? Ser du?
- Link! - Link.
Nej! Du är Link. Jag är Dave.
- Dave! - Dave.
Nej. Dave. Dave.
- Dave. - Ja!
Det där är Stoney.
Stoney. Nej, nej...
Stoney. Ja!
Och du är...?
Dave!
Nej, nej. Jag är Dave. Du är...?
Ball?
- Det har varit en lång dag. - Dina föräldrar!
Mina föräldrar!
Okej, ta ut honom och ring på dörren tre gånger. Gör det!
Följ vesslan, Linkage. Kom. Fort.
Mitt kök!
Fast!
Vad gör du?
- Jag lagar middag. - Vad?!
- Middag. Som en överraskning. - Nog är de överraskade.
- Vad pågår här? - Jag hittar inte mjölet.
- Varför ringer han på hela tiden? - Den satt fast.
- Träffa din nya familj. - Vems familj?
Boris! Ned!
- Vem är det, David? - Vem det är?
Linkavitch Chomofsky, mamma.
Link! Är det ingen som lyssnar på mig?
- Vad snackar han om? - Linkavitch Chomofsky.
- Vår utbytesstudent har kommit. - Han ska hjälpa oss med poolen.
- Det låter inte bekant. - Det berättade jag för länge sen.
Vi får extrapoäng i skolan om vi tar emot dem och lär oss om deras kultur.
Du sa att det gick bra. Ska du ta tillbaka det nu?
- Jag tar inte tillbaka nåt. - Det är viktigt för mig.
- Han kommer ända från... - Jag vet inte...Estland?
- Estland! - Det tror du väl inte på, mamma?
Pappa!
Faktiskt, så tror jag... Jag tror...jag har ett vagt minne.
- Där ser ni! - Koncentration är allt.
- Ni bluffar. - Hur kunde jag glömma det?
En utbytesstudent som ska bo...
Du har glömt att hämta mig, och att betala medlemsavgiften för fotbollen.
Men var ska han sova? Och varför attackerar han hunden?
Han kan bo hos mig. Han skapar en relation till hunden.
- Visst...! - Håll käften!
Alla håller käft! Jag är trött och hungrig.
Kan vi inte äta? - Du äter här, förmodar jag?
- Rätt förmodat, mr M. - Vi utfodrar ju hela grannskapet...
-...så varför inte Estland? - Jag gillar er mat.
Suveränt. - Sluta med det där! Sluta!
Nej. Nej...
- Varför sa du det där om Estland? - Ko-pyjamas. Fan, va larvigt.
- Snygg donna, va? - Donna.
- Bomber. - Bomber.
Maffiga meloner.
Det har varit en lång dag, men i morgon ska vi till ett fint ställe.
Taco-baren! - Bättre än så. Får jag kameran.
Gratulerar, Link. Du ska bli avgångselev.
Han gillar det inte. - Gjorde ont, va?
Gå rakt.
Stackars Stoney 2. En miljon år i is och nu måste han gå i skolan.
- Vem är snubben med töntarna? - Vilddjur...
Ett fynd - han ska göra oss populära.
- Vi skriver in honom och blir balla. - Det är hårt mot honom.
Vi lär honom några trick och får med honom i TV.
- Du snyltar på honom. - En grottmänniska!
Han är praktiskt taget en apa!
- Vi kan göra vad vi vill med honom. - Vi? Nej, du. Jag vill vara hans vän.
Fint.
God dag, mrs Mackey.
Vad är det?
Jag tar honom t.o.m. fjärde timmen.
Jag tar med honom på spanskan. Jag ska ta det lugnt med honom.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Link! Var försiktig!
Link? Hur är det med kolan?
Vad...?
Link!
- Kall snubbe. - Har du saknat mig?
- Som alltid. Vem är det? - Min vän Link.
Han bor hos oss. Han är från Estland.
Ska den snubben bo hos er?
Han vill bli frisör.
Fixa frisyrer åt de rika och berömda.
- Bomber... - Nej!
- Han sa att han gillade dina bomber. - Verkligen? Håll dig undan!
Den importen är min. Precis i tid till skoldansen.
- Är han läcker, det...?
- Han har ögonen med sig. - Link!
- Kom och sätt dig! - Vad är det för pucko?
Link - han är från Estland. Han är råball.
Råball? Du tycker det?
Visst. Och inte bara jag...
- Nu tar du över. - Visst, David.
Vi har spanska nu. Guacamole, chips och salsa.
La dia es mi hermano. Vacker dag. Stjärnorna glimmar.
Vale. Repitan en espanol:
Osten är gammal och möglig. El queso esta viejo y podrido.
Var är toaletten? Donde esta el sanitario?
- Du är söt. - Du är söt.
- Möt mig på Blades i kväll. - Blades i kväll.
Kör du honom till Blades i kväll?
- Kan David och jag hänga med? - Du stinker.
Senorita! Det gjorde ont!
Det var inte jag. De började!
Kashmir, Rajneesh... Hur länge för burriton?
- Två minuter. - En.
- En och en halv. - Bestäm er!
- Ska det vara en eller två? - En och en halv.
Okej, kompis. Försök att förstå det jag säger nu.
I dag ska vi diskutera krubb. Hur man fyller kaggen.
Du är väl van vid att äta kvistar.
Här i USA har vi fyra kostgrupper.
Och den tillhör inte nån av dem.
Titta nu vad vi har här: Mjölkmat.
Mjölkchoklad. Göm den, för om din mamma ser den, får du problem.
Vi kryssar vidare. Frukt.
Citronisar. Så sura att man blir helt väck.
Vidare...
Här är grönsakerna. Grönsaker...
Majsnötter. Dem ska man tillbe. De är kanon!
Köttgruppen! Kom igen!
De här är mina favoriter.
Hördu! Du måste dela med dig. Lika.
50-50.
Typiskt! Varm utanpå, istapp inuti.
- Två minuter. - men det gillar väl du, grottman?
Dricka. Isdricka.
- Det är den som utmärker stället. - Vad sysslar du med?
- Du kan inte göra så! - Gå härifrån nu.
- Coola ner dig. - Inget "coola" här.
Vi ska till The Mountain och ville snylta lite jui-ce.
- Här snyltas ingen ju-uice. - Snylta juice.
Nej! Ingen snyltning.
Cool, kompis. Ingen fara.
- Jag kommer tillbaka. - Inget "cool" här!
Gud! Nej! Stanna!
Rätt häftigt, va?
Stanna! Var har ni varit? Ni bara stack!
- Jag har varit så orolig! - Du låter som mamma.
- Vad har han på näsan? - Lugn!
Vi har har haft stenkul på The Mountain.
- Har ni varit på Mega Mountain? - Berg-och-dalbanan går baklänges.
Kolla in läckra donnor. Snyltar dricka.
Kompis!
- Kolla in min päls. - Han snackar ju som du!
Så vacker. Är den gammal?
Vet ni, mr M.? En dag kan jag gifta mig med er dotter.
- Då blir vi släkt. - Kan knappt bärga mig.
- Hur är det med din mamma? - Hon är helt deppad.
Kan jag få ärtorna?
Mr Morgan. Ni är sur för att jag snyltar på ert krubb.
Hade jag lyckliga familjen hemma skulle jag käka där.
- Så var lite soft i kanten, Pansjo. - Tala så man förstår.
- Pappa! - Link - hur har du haft det?
- Hur går det? - Fint. Vi har skrivit in honom.
Eller hur? Han gjorde succé.
Vad är det?
Du då, mamma? - Vart ska du?
- Jag tror han jagar flugan. - Fula fluga flyg. Stör mig ej.
Flyg, fula fluga. Stör mig ej.
För du tillhör min vän Link.
Snyggt fångat!
Köttgruppen!
Han gillar också att krubba.
Blades. Äntligen del av eliten.
- Hur trendiga är vi? - Vi är trendiga.
Jag har till och med duschat. Jag har den häftigaste deodoranten.
Link!
Vad kul att du kom.
Droppa dem. De matchar inte dig.
- Blades...! - Trendpolisen. Nollor på väg in.
- Ta dem! - Har dem.
- Bra! - Grymt.
Ni kan skada hans bukspottkörtel.
Schyst med ketchup och senap. Väldigt avantgarde.
- Är det jag? - Donna.
- Donna? - Donna. Brud.
Donna Brud?
Glöm inte att vi har varit nakna tillsammans.
- Snygg kropp. - Minns du?
- Har du visat det för nån? - Nej, du kan få det.
Jag fattar! Det måste vara din gamla tjej i Estland.
Saknar du henne?
Jag vet av erfarenhet att förhållanden på avstånd inte funkar.
Estland är långt bort.
Och jag är här. Låt oss få dig att ändra dig.
Rad-mobil. Rad-mobil.
- Du tycker att jag inte matchar dig? - Medan jag skulle matcha dig?
Vad gör du? Du får inte vara här.
Är du döv? Du får inte snacka med henne..
Det är allt. Det är slut.
- Snylta juice! - Va? Vill du snacka med mig?
Jag känner inte dig. Jag gillar inte dig.
Men hädanefter är det krig.
- Såg du? - Den nya snubben. Han stod emot.
Stå inte bara där. Ge igen!
Slå tillbaka! Vart ska du?
Vad säger ni nu om er bulgariske tönt?
Det var grovt, Matt.
Vi drar. Nollor stinker så jävligt.
Lägg av, Matt. Kom inte nära.
- Passa dig. - Ta den. Jag behöver den inte.
- Han blev slagen! - Han är pacifist.
Pacifistisk grottmänniska? Lägg av.
De var inte som vi. De slogs för mat och överlevnad. Inte för popularitet.
- Vad skulle han slåss för? - För äran. För oss. För att vara cool.
Han vet inte vad cool är. Han vet inte var han är.
Han vet ingenting.
- Han måste lära sig att försvara sig. - Mot vad?
Mot rövhål som Matt.
Kom igen!
Min bukspottkörtel...!
- Kolla! - Du stod emot Wilsons slag.
Ingen har gjort det förr och överlevt.
- Tjena, polar'n. - Vi ses på timmen.
- Pol. - Pol?
Hej, lillen.
Vi vill gärna ha med dig i Datorklubben.
Datorklubben! Datorklubben!
Kompis.
- Så gjorde han inte när jag fick spö. - Ge dig själv några miljoner år...
Link! Link! Kom ned därifrån.
Nej, jag skojade bara.
Det ni ser är en modell av Cro-Magnon-människans vardag.
Vore han här i dag hade han sett ut som vi.
Vi går vidare till jätte-sengångaren.
Detta är sabeltandtigern.
Den har varit utdöd 10000 år-
-men många grottmänniskor blev nog en god måltid för dessa.
Det var en av dem.
Nu ska vi vidare till mammututställningen.
Link! Kom ut därifrån!
- Han har flippat ut. - Han vet.
- Vad då? - Han vet.
Han vet vad som hände.
Vi måste hjälpa honom.
Link.
Sluta. Jag förstår hur det känns.
Familj.
- Hur är det? - Vi är din nya familj.
Din nya familj. Allt kommer att bli bra.
Vi började som nollor, nu vet alla vilka vi är.
- En tabbe är inte så illa. - Du kör med honom.
Ta det lugnt med honom. Inte så mycket.
- Stoney...! - Dave.
Om det är så viktigt för dig ska jag ta det lugnare.
Robyn Sweeney. Igen?
Jag klarar inte fickparkeringsprylen.
Det är ingen "pryl". Uppfattat?
Det är ingen känsla, sinnesstämning eller discodans.
In i bilen. Ta det inte personligt.
Linkavitch Chomofsky.
Vad stirrar du på?
In i bilen med dig. Och skjut din frisör.
Rad-mobil!
Detta är inte lugnt!
Akta människorna! Ta ratten!
Säg åt honom att stanna! Stanna!
- Han hörde inte. - Link! Skämtet är över. Stanna!
- Stanna bilen! - Båda händerna på ratten.
Övergångsställe!
Det var nära ögat!
- Hej, Robyn. - Hej.
Rött ljus!
Pang! Så körde han på två hjul. Sånt lär inte jag ut.
Jag fick tag i numret. Det var E-6-8-4-2-5-7.
Måste ni skriva att nyckeln satt i?
Han börjar haja nu.
Det var dagens fickparkering. Lektionen är över.
Jag tror du sumpade uppkörningen.
- Link. Vänta! - Var är vi? Stiligt...!
Hola, mi amigos. Är det okej om jag sätter mig här?
- Vill du vara karl? - Så småningom, ja.
Jag närmar mig, kolla in mattan.
- Macho! - Ja, han är en hombre.
Är inte det här tequila? Var är masken?
- Masken sitter där. - Nej, jag är en vessla.
Vessla? Vill du vara karl?
- Drick då som en karl! - Nej, jag kan inte.
Jag vill spela fotbollsspel.
Respektlöst, vessla! Drick! Visa att du är karl!
- Drick som en karl. Du klarar det. - Botten upp!
Otra! En till. En gång till!
En gång till! Det räcker.
Vessla! Vessla!
- Vessla, vessla... - Vänta! Måste jag betala för dem?
- Stoney - var är Link? - Han dansar.
- Kom, vi dansar! - Nej, nej. Jag kan inte dansa.
- Du är för stel. - Jag gillar inte att dansa.
- Vad har ni på gång, vesslor? - Enrique, Dave. - Dave, Enrique.
Ser ni damen där borta? Ser ni henne?
Titta inte på henne! Ser du henne?
Den man som tittar på min dam, kommer inte att fortsätta vara man!
Ha det så trevligt här. Vi ses senare, vesslor.
SKOLARKIV
Chomofsky, Chomofsky... Här är den.
Chomofsky.
Rabies, valpsjuka, loppbad.
- Vad är det här? - Det är ett hundtillstånd.
"Djurskyddsföreningen."
- Vad är det skolans nollor döljer? - En hund?
Det är inte hans papper.
Jag sa...
...att den som rör min dam ska dö.
Osten är gammal och möglig. Var är toaletten?
- Du har rätt. Hon är inte värd det. - Han har rätt.
Hon är inte värd det!
- Polisen. Immigrationsmyndigheten. - Åh, Gud. Vi drar!
Stoney! Ta med dig Robyn.
Få ut Stone härifrån, Robyn. Vi ses senare. Spring!
Link!
Snuten är här. Kom ned! Vi kommer att åka fast.
Ni är fast.
Stoney är den häftigaste vato jag nånsin har sett.
Så ta det lugnt med honom.
Hej då, pojkar. Kör försiktigt.
Trevliga element du hänger med. Vilka är de?
Det har du inte med att göra. Dra hem.
När ska jag hämta dig i morgon? Det är skoldans. Minns du?
Du är som alla andra. Du bryr dig bara om vad folk tycker.
- Det är patetiskt. - Akta dig!
Jag vill inte gå på skoldansen med dig.
Jag vill gå med nån som är cool.
Nån som inte är rädd för att vara sig själv eller för att ha kul.
God natt.
Vem är coolare än jag?
Ditt telefonsamtal. Skynda på.
Tack.
Matthew Wilson.
- Hallå. - Robyn?
- Kom ni undan? - Vi är i häktet. Det är toppen.
Det här är mitt enda telefonsamtal.
Jag använder det till att bjuda dig på dansen, så du måste säga ja.
- Nej. - Varför inte?
Jag vill gå med Link. Fråga honom om han vill gå med mig.
Jag är ledsen. Vet du? Vi går alla tre!
Vad tycker du om det?
Dave?
Como esta usted? Muy bonito es el dia.
Vänta! Hur var det i häktet? Lärde du känna nån?
Allt har inte gått som planerat. Jag vill inte att de ska skära upp dig.
Det här är det bästa för dig. Och för mig. Här...
Till Rad-mobil. Stoppa dem i fickan.
Titta inte på mig så där. Vi måste göra så här.
Gå härifrån nu.
Kom igen, dra nu.
Gå!
Jag är ledsen.
Hej! Prata med mig, Dave. Vad är det som händer?
- Vad gör du? - Jag låter honom gå.
Det går inte. Han får det bättre med nån annan.
Det får han inte. Ropa på honom.
- Jag kan inte. - Ropa på honom.
Det är över.
Jag menar det. Ropa.
- Han är inte mitt ansvar. - Du trodde att han skulle hjälpa dig.
När killen blir lite kämpig dumpar du honom.
Man gör inte så mot vänner, även om de kommer i vägen för en själv.
Som om du bryr dig om annat än brudar och käk!
- Jag bryr mig nu. - Så bekvämt.
Du lät mig göra skitjobbet, för du ville dela vinsten.
Det är förlorarens desperata ord. Matt Wilson kanske hade rätt.
- Ta tillbaka det! - Gör det själv!
Du är en nolla!
- Förlåt. - Familj.
Du kan släppa mig nu.
- Förlåt mig. - Ingen fara.
Jag fattar inte vad jag tänkte på. Förlåt mig.
Jag menade det inte. Jag är verkligen ledsen.
Du ser suverän ut. Ha det så bra, det förtjänar du.
Men rör du henne...
- Tror du de är klara? - Jag vet inte. - Dave!
Dave - hej!
- Du är ju inte klar. - Jag kan inte gå.
Det är klart du kan. Upp och ta på dig nåt.
Nej, jag kan faktiskt inte. Jag är ute villkorligt. Husarrest.
Hej, Link. Super...!
Gå ni. Ha det så kul.
- Kom igen, Dave! Är du säker? - Ha det så bra.
Stick härifrån nu. Ha det så kul.
Kör försiktigt.
Gud! Vad gott hon luktar!
- För Link. Hoppas han gillar dansen. - För Linkage.
- College återstår ju... - Junior college.
Link! Kom ned hit.
Hjälp mig upp.
Nu har jag er.
Kom, Stoney!
Vad sysslar du med? Får jag mina bilder!
Kom tillbaka! - De tog bilderna.
- Kom igen! - Det är våra bilder.
Det är enhälligt. Dansens konung blir...
Vänta!
Vad gör du? Sluta!
Det är vår skola, eller hur?
Vi har väl rätt att få veta om det pågår nåt skumt i vår skola?
Den här snubben har lurat er allihop.
Han heter inte Linkavitch Chomofsky och kommer inte från Estland.
Tyst! Lita på mig.
De har ljugit för oss allihop.
Men jag kom på det. Jag känner till sanningen.
Vill ni höra sanningen?
Vill ni veta vad han verkligen är?
Han är en grottmänniska.
Nej... Nej!
Titta! Han är ett missfoster!
- Jag har bilder! - Nej!
Får jag dem! Får jag bilderna!
- Får jag dem! - Nej.
Vad är det, fjolla?
Titta!
Tyst!
Kolla!
- Det du gjorde var verkligen häftigt. - Vem bryr sig om att vara häftig?
- Men en häftig grej vill jag visa dig. - Vad då?
Det här.
Det är din grottdonna!
Hon är så läcker!
Jag kommer till...baka!